Гребенщиков Борис
Мается
Мается, мается – жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается – то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.
Мается, мается – то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается – то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.
Вроде бы и строишь – а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь – воешь волком, ни за что, ни про что…
Мается, мается – то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается – Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.
Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь…
Мается, мается – тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается; глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем…
В белом кошелечечке – медные деньги,
В золотой купели – темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить – ты все поймешь сама.
Boris Grebentschikow
Wiederkehr
Endlose Wiederkehr treibt das Leben hin und her
Ob voll Groll auf die Welt, oder ob besiegt,
Endlose Wiederkehr – sündigt einer, reut´s ihn sehr,
und erkennt doch nicht wie sehr alles an ihm liegt.
Endlose Wiederkehr – sündigt einer, reut´s ihn sehr,
Ob zu Haus, ob im Staub oder ob verliebt;
Endlose Wiederkehr – wer erwacht, heult um so mehr,
und erkennt doch nicht wie sehr alles an ihm liegt.
Was Du alles aufbaust – Deine Hände bleiben leer,
Was Du alles sprichst, darum geht es nicht.
Wenn Du einmal nicht säufst, fällt Dir alles doppelt schwer,
Und trinkst Du – heulst Du wölfisch ohne Sinn ins Licht.
Endlose Wiederkehr – wer erwacht, heult um so mehr,
Ob voll Groll auf die Welt, oder ob besiegt,
Endlose Wiederkehr – Gott allein weiss von woher,
und erkennt doch nicht wie sehr alles an ihm liegt.
Kann sein, ich bin lange schon kopflos und verrückt;
Kann sein, dass ich zuviel log, gehetzt wie ein Tier.
Gern holt ich Luft, wäre ich nicht so bedrückt.
Gern ging ich fort, doch dort ist´s schlimmer noch als hier…
Endlose Wiederkehr – fern verliert der Weg sich leer;
Ob voll Groll auf die Welt, oder ob besiegt,
Endlose Wiederkehr – sieh: alles zerfällt sosehr;
Wozu noch erkennen, daß alles an dir liegt.
Im weissleder Beutelchen – sind Kupfermünzen,
Unter goldnen Kuppeln – ist es schwarz wie im Fels;
Der Himmel liegt in Ketten mit zerrissnen Gliedern;
Wenn Du diese heilst – verstehst Du alles selbst.
Worte vor Schall und Rauch 